Fordítási- és szöveghibák a játékban

[Cherrug]

"Ha valamelyik szöveg németül jelenik meg (főleg azok amelyek eddig még magyarul voltak), akkor azt nem kell, mert azokat általában nem tudjuk javítani, mivel van magyar megfelelője, csak valamit elállítottak a fejlesztők "

 

[DeletedUser3632]

ünnepi bot fura fordítás a ceremonial staff-ra

a ceremónia nem feltétlen ünnep, lehet temetési vagy idézési rendezvény is, és a staff sem sima bot hanem lándzsa vagy karó is lehet

 

[DeletedUser13431]

Sziasztok!

Nem tudom, hogy jó helyen jelzem-e de az idei valentin napi kalandsornál a Hazaút című kaland (ID: 2172) nem elérhető. Scarlet egyik helyen sem adja. Oda mentem mind a kettőhöz, de egyik sem adta. Az előző kalandot teljesítettem és lezártam. Nem tudom, hogy másnál is fennáll-e a hiba. Bővítményt nem használok, előzményt töröltem, sőt még a gépet is újra indítottam, de továbbra is semmi. Kérem orvosoljátok a problémát, vagy jelezzétek nekem, ha nincs gond, hogy én hol és hogyan tudok a kalandot elkezdeni
Köszi, kellemes napot!

 

[DeletedUser3632]

"munkavállalás temetkezési vállalkozóként"

ezzel az a baj hogy túl hosszú
"munka" elég lenne akkor látható lenne hogy olvasott-e a jelentés

 

[DeletedUser3632]

széna

az nem széna, hanem szalma
a széna az szárított fű
a szalma meg gabona tövek
szénát sosem bálázzák vagyis nem tudok róla, azt halomba dobálják, a kép meg egy szalmabála

 

[DeletedUser15763]

széna

az nem széna, hanem szalma
a széna az szárított fű
a szalma meg gabona tövek
szénát sosem bálázzák vagyis nem tudok róla, azt halomba dobálják, a kép meg egy szalmabála

https://www.google.hu/search?q=szén...hWqA5oKHQvXDbwQ_AUIBigB#imgrc=iz9VLMSVMc4qSM:

Ugyanúgy bálázzák, különben tömeges áruként nem tudnák elszállítani a megfelelő helyekre. Manapság az állattartótelepek, és a földek nem egy helyen találhatóak... De a gugliba írd be a képek között, és rengeteg felbálázott szénát találsz majd, vagy menj ki majd 2 hónap múlva vidékre, és meglátod a gazdák mit tesznek a szénával.

 

[DeletedUser17005]

És ezt mondod egy vidékinek

 

[Cherrug]

Akármi is van a képen, nem fordítási hiba, mert az angolban hay van, ami magyarul széna.

 

[DeletedUser15763]

És ezt mondod egy vidékinek

Akkor egy faluba menjen.

 

[kunszi]

Tisztelt Staff!

Remélem jó helyre írok, ha nem szíves elnézésüket kérem!
A Kérdezd Johnt! (Lehetetlen küldetés) című feladatban találtam egy angol nyelvű szöveget, amely le van fordítva, de ott maradt az eredeti mondat is. A következőről van szó:

John Fitzburn, a seriff

Jó látni téged, kunszi! Mondott valamit Henry neked a futárról? Did Henry tell you about the courier? A fenébe a pletykákkal! Igen, van ...

Nem másoltam az egész szöveget, gondolom be tudják azonosítani így is.

Még egyszer elnézést ha rossz helyre írtam.

Üdvözlettel: kunszi

 

[DeletedUser15763]

http://prntscr.com/bqbyhn
Biztos jelentette valaki már, de ha mégse, akkor van egy apró bökkenő az új kalanddal.
Szövegfordítás+Bug.

 

[DeletedUser17053]

Ez melyik kaland? :O

 

[DeletedUser15763]

Ez melyik kaland? :O

West Point.

 

[DeletedUser3632]

https://www.google.hu/search?q=szén...hWqA5oKHQvXDbwQ_AUIBigB#imgrc=iz9VLMSVMc4qSM:

Ugyanúgy bálázzák, különben tömeges áruként nem tudnák elszállítani a megfelelő helyekre. Manapság az állattartótelepek, és a földek nem egy helyen találhatóak... De a gugliba írd be a képek között, és rengeteg felbálázott szénát találsz majd, vagy menj ki majd 2 hónap múlva vidékre, és meglátod a gazdák mit tesznek a szénával.

a kocka alakú az szalmabála tudtom szerint

igen a sok Fendt traktor a vadnyugaton pár tonnás henger bálákat csinált

 

[DeletedUser17014]

a kocka alakú az szalmabála tudtom szerint

igen a sok Fendt traktor a vadnyugaton pár tonnás henger bálákat csinált

Ha ezt nézzük akkor kazlakat kellene a játékba magunknál cipelni :laugh: Mivel régen a szalmát kazlakba rakták, nem kockabálákba :laugh: Szalma és széna bála is lehet körbála .

Ja és én inkább szavazok a John Deere-ra

 

[DeletedUser17474]

http://prntscr.com/bz5y2n Cipóje

 

[Kenneth G]

Ha ezt nézzük akkor kazlakat kellene a játékba magunknál cipelni :laugh: Mivel régen a szalmát kazlakba rakták, nem kockabálákba :laugh: Szalma és széna bála is lehet körbála .

Ja és én inkább szavazok a John Deere-ra

Igaz, hogy egy hónapos a komment, de akkor miért van az a közmondás, hogy "tűt keresünk a szénakazalban"?

 

[DeletedUser]

http://prntscr.com/d60j3i

Ez az üveg annyira furcsa,mint a mostani fordítások precízsége.

 

[DeletedUser]

Javaslom az erődharcban RANGként ismert fogalom módosítását RENDFOKOZATra.
Tudniillik az angol RANK kifejezés noha fordításában valóban RANGot is jelenthet,ám katonai berkeken belül ez a fogalom nem létezik.A hivatásos állományúaknál (pl.rendőr,katona,stb.) RENDFOKOZAT létezik. RANGja a a báróknak,grófoknak,stb. van.

Tudom,hogy ez régi dolog,nem most jutott eszembe nekem sem,csak tegnap este beszélgettem egy bajtársammal,akinek szintén szemet szúrt a dolog.

Ehhez kapcsolódnak a következők:
-közlegény helyett őrvezető (vagy tisztesek)
-kapitány helyett százados (vagy tisztek)
-tábornok helyett vezérezredes (vagy tábornokok)

Hozzáértőktől kapnám is a kérdést,hogy a váll-lapokon található jelzések mindhárom rendfokozatnál mások a váll-lapon található jelzések,azonban jobb megoldást erre nem tudtam találni.
Max. azt lehetne még,hogy állománycsoportokra írják át a három kérdéses részt,ezt zárójelben mellékeltem.

Indoklás:
csatolt fájlban és az alábbi Wikis linken

Teljes cikk:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Rendfokozat
(tekerjetek le eddig:
A Magyar Honvédség rendfokozatai (1990–)

Köszönöm

 

[DeletedUser]

Valaki,valami reakció?