Abigail Knight
"[...] én csak ide feljárok."
Nem tudom, hogy jelezték-e már korábban a többiek, de Maria (A hosszú séta) küldetésének elején van egy apró elírás. Szeretem helyett szeretnémmel lenne helyes a mondatkezdés.
Fordítási- és szöveghibák a játékban
- Témaindító Cherrug
- Kezdés ideje
senki600
Egy vasútbarát
én inkább azt a mondatkezdést kicsit értelmesebbre írnám akkor: Szeretném, hogy óvatosabb legyél...
Javítva, következő frissítés tartalmazni fogja.
gameR29
Veterán
Az 'újabb tartalmas frissítés, jó irányba haladunk'-hoz hasonló (ironikus) megjegyzések elkerülése végett bővítsük a frissítés tartalmát.
Nem mindennapi desszert (Verseny egy nem mindennapi desszertért): 'mousse' (7. sor)
Függetlenség napi party (Betsy Ross zászló): 'Hi' (1. sor)
'Batsy' -> Betsy
Mr. T.
THE DEVIL
A vasúti járművek osztályozása
A vasúti járművek erőforrás szerinti csoportjai:
- önjáró (vontató): saját, beépített gépi erőforrással rendelkeznek.
- vontatott: csak vontató járműhöz csatolva továbbíthatók.
A vasúti járművek cél szerinti csoportjai:
- kizárólag vontatási célú járművek (mozdonyok)
- önjáró és nem önjáró szállítójárművek (motorkocsik, motorvonatok)
- önjáró és nem önjáró munkagépek (vágánykarbantartó gépek, daruk, segélyvonatok)
forrás: http://oktat.uw.hu/munka/szallit/technika/23_Vasutikocsik.pdf
Mivel konkrétan a vonatra vonatkozik a munka, a leírás is helyes
senki600
Egy vasútbarát
ezeket ismerem, mégis csak ezt tanultam 4 évig, de nekem a szemem akkor is bántja, ilyen úri nép lettem (valamint aki a vontatási telepen dolgozik, az se vonatszerelő, és ha ezt mondod még meg is haragszik)A vasúti járművek osztályozása
A vasúti járművek erőforrás szerinti csoportjai:
- önjáró (vontató): saját, beépített gépi erőforrással rendelkeznek.
- vontatott: csak vontató járműhöz csatolva továbbíthatók.
A vasúti járművek cél szerinti csoportjai:
- kizárólag vontatási célú járművek (mozdonyok)
- önjáró és nem önjáró szállítójárművek (motorkocsik, motorvonatok)
- önjáró és nem önjáró munkagépek (vágánykarbantartó gépek, daruk, segélyvonatok)
forrás: http://oktat.uw.hu/munka/szallit/technika/23_Vasutikocsik.pdf
Mivel konkrétan a vonatra vonatkozik a munka, a leírás is helyes
Mr. T.
THE DEVIL
Mivel már régóta ez a munkavégzés neve, így ez egyértelműen, szavazás útján kerül elbírálásra, hogy legyen megváltoztatva mozdonyszerelőre vagy sem.
Vasárnap estig lesz lehetősége mindenkinek szavazni róla játékon belül.
Vasárnap estig lesz lehetősége mindenkinek szavazni róla játékon belül.
Harland David Sanders
Kentucky Colonel
Találtam egy fordítási hibát. Az ajánlat még 1,2,...,23 óráig vagy 1 napig érvényes, így lenne helyes a mondat. A ragozás nem megfelelő az időpont után az UP boltos emberünknél, kérlek javítsátok.
Üdv,
Ez nem igazán fordítási hiba, inkább a magyar nyelv sajátossága jelen esetben. Maga az "óra" szó fordítása (stringje) nagyon sok helyen azonos, így nem tudjuk ragozni aktuális szövegkörnyezetnek megfelelően. Így sajnos ez a legtöbb, ami kihozható ebből.
Ha régóta játszol velünk, talán emlékezhetsz a -nak/-nek ragozás se volt mindig megfelelő, vagy éppen a/az szó helyes használata néhány esetben.
Ha régóta játszol velünk, talán emlékezhetsz a -nak/-nek ragozás se volt mindig megfelelő, vagy éppen a/az szó helyes használata néhány esetben.
Az ajánlat még ennyi ideig érvényes : %1.
Ez is lehetne egy megoldás, de jelenleg a stringben a "még" szó is szerepel, egészen pontosan "még 23 óra" a képnek megfelelően. "Az ajánlat ennyi ideig érvényes: még 23 óra" lehetne esetlegesen az új fordítása.
4369 bővítmény megtekintése
Miért van többet számban? Bogyót több admin irányítsa? Az már nem multizás?(bocsi @Bogyó )
Henryre lehet, most Bogyó vagy Henry a különleges?
Ezekre a karakterekre különböző plusz funkciókat lehet beállítani. pl: instant utazás, párbaj védelem, vérdíj védelem, mindenkit párbajra tud hívni, mindenki párbajra tudja hívni stb. Attól függ, hogy mit lehet kezdeni az egyes karakterekkel, hogy miként állították be.