Fordítási- és szöveghibák a játékban

[DeletedUser17843]

Kedves játékosok!

Az eddig itt feltüntetett összes fordítási hiba javításra került. Amennyiben továbbra is találtok még fordítási hibákat, kérlek bátran jelezzétek nekünk itt a fórumon!

Üdvözlettel, Lucifer
Community Manager
A The West Csapata

 

[DeletedUser17737]

Sziasztok!

Szerintem ez is hiba: http://prntscr.com/n181z1

 

[Old Mustáros Kéz]

Biztos az észak-kelet a legjobb szó erre?

 

[Syntex]

Az alábbi mentett képen szerintem a magyarázó szöveg és a gombok nincsenek összhangban

1512 bővítmény megtekintése

Köszönöm szépen a jelzést, már frissítésre került.

 

[Syntex]

1557 bővítmény megtekintése
Biztos az észak-kelet a legjobb szó erre?

1558 bővítmény megtekintése

Köszönjük szépen a jelzést, a következő frissítési csomaggal javításra fog kerülni.
Elnézést kérünk az elírásért!

 

[DeletedUser17829]

Instructions: Make a cloth crate (item=51625000), Útmutató a lámpás kovácsolásához néven került be.

 

[Mandarinrece]

Kedves Tüzesvíz!

Köszönjük a jelzést. A hibáról tudunk, a következő frissítéssel kerül javításra.

Üdvzözlettel, Mandarinrece

 

[jaklee]

Szerintem ezek nem így vannak, vagy legalábbis nagyon rosszul van megfogalmazva.

Képesség tooltip:
Kitérés
Emeli a kitérést védés esetén erődharcoknál (nem csak védésnél, és "Növeli a kitérési esélyt" értelmesebb)

Célzás
Növeli támadási esélyt támadóként erődharcban (nem csak támadóként, és a "találati esélyt" növeli)

 

[Cherrug]

A kaland címében kicsit sok az m betű:

 

[Syntex]

Szerintem ezek nem így vannak, vagy legalábbis nagyon rosszul van megfogalmazva.

Képesség tooltip:
Kitérés
Emeli a kitérést védés esetén erődharcoknál (nem csak védésnél, és "Növeli a kitérési esélyt" értelmesebb)

Célzás
Növeli támadási esélyt támadóként erődharcban (nem csak támadóként, és a "találati esélyt" növeli)

A kaland címében kicsit sok az m betű: 1899 bővítmény megtekintése

Köszönöm, mindkettőt javítottam, és frissülni fog a következő frissítéssel.

 

[Hisztigép]

Az alábbi szövegben van egy hiba. A szarvasféléknek agancsuk van, nem szarvuk.
aláhúzva

 

[Syntex]

Az alábbi szövegben van egy hiba. A szarvasféléknek agancsuk van, nem szarvuk.
aláhúzva

Köszi a jelzést, módosítottam

 

[Lacx]

Kagylónyaklánc kis k-val

 

[Syntex]

Kagylónyaklánc kis k-val

Köszi a jelzést, javítva - következő frissítéssel fejti ki hatását!

 

[Kenneth G]

http://prntscr.com/tgtmq2

2 név is el van írva.
De ha már itt tartunk, az állatszállítás egybe van.

 

[Klar]

http://prntscr.com/tgtmq2

2 név is el van írva.
De ha már itt tartunk, az állatszállítás egybe van.

Köszönjük a jelzést, a John Marshall, Joseph Warren név javításra fog kerülni. Az állatszállítást helyesen valóban egybe kell írni, viszont itt egy minőségjelző(-i) található meg a második szó végén.

 

[Kasza1987]

https://prnt.sc/tgughv

Én nem érteni mit találni.

https://prnt.sc/tguhwd

https://prnt.sc/tgui3m

Tudom én hogy szalonnásbab. és szalonnás bab, teljesen más termék, de kicsit megtévesztő.

 

[Kenneth G]

Köszönjük a jelzést, a James Madison és Joseph Warren név javításra fog kerülni. Az állatszállítást helyesen valóban egybe kell írni, viszont itt egy minőségjelző(-i) található meg a második szó végén.

John Marshall lesz az inkább.

 

[Klar]

https://prnt.sc/tgughv

Én nem érteni mit találni.

Ebben a ládában a játékban található fényes/neves ruhadarabok közül lehet egyet lehet találni. A ládában 150 ruhadarab található meg. Aranykereszttől kezdve Al Swearengen sasos övén és William Travis ellenző nélküli sapkáján át egészen Geronimo tollas fejdíszéig.

https://prnt.sc/tguhwd

https://prnt.sc/tgui3m

Tudom én hogy szalonnásbab. és szalonnás bab, teljesen más termék, de kicsit megtévesztő.

A szalonnás bab (ID:1863000) és a szalonnásbab (ID:13705000) valóban két különböző termék. Ennek a két terméknek a neve(Stewed beans and bacon) .net-en megegyezik. A magyar változatnál úgy döntött a fordító, hogy különírással is próbálja megkülönböztetni a termékeket így nyelvtanilag hibát követve el(minőségjelzős kapcsolatok tagjait általában különírjuk, ha együttes jelentésük azonos) de elősegítve ezáltal a két termék elszeparálását.

 

[Kasza1987]

Ebben a ládában a játékban található fényes/neves ruhadarabok közül lehet egyet lehet találni. A ládában 150 ruhadarab található meg. Aranykereszttől kezdve Al Swearengen sasos övén és William Travis ellenző nélküli sapkáján át egészen Geronimo tollas fejdíszéig.

A szalonnás bab (ID:1863000) és a szalonnásbab (ID:13705000) valóban két különböző termék. Ennek a két terméknek a neve(Stewed beans and bacon) .net-en megegyezik. A magyar változatnál úgy döntött a fordító, hogy különírással is próbálja megkülönböztetni a termékeket így nyelvtanilag hibát követve el(minőségjelzős kapcsolatok tagjait általában különírjuk, ha együttes jelentésük azonos) de elősegítve ezáltal a két termék elszeparálását.

Második kör akkor leírom a problémán.
Az első
"Ez a táska ritka található tárgyat tartalmaz." Nem éppen magyarnak nevezném, mintha google fordította.
Kicsit magyarosabban,
Ez a táska egy ritkán megtalálható tárgyat tartalmaz.
Ebben a táskában, egy ritka tárgy található.

Második én értem a lényeget, de egyszerű megoldás az egyik szalonnás bab a másik pedig hagymás bab.
Kb mint a cigaretta és a füstszűrős cigaretta és kézzel sodort cigaretta.